Can I use SialEXO in combination with PNGaseF?

Yes, both enzymes are active under native conditions, preferably use 20 mM Tris pH 7. If denaturing reaction conditions are required for PNGaseF, the reaction with SialEXO needs to be performed first under native conditions, then add PNGaseF and the required buffer.